Din brors frokost er pakket. Du skal købe din egen frokost.
Luke, Alex, kom, så går vi.
Der er han. Sidste udkald for at lave sommer-håndslaget.
- Far. - Kom. Vi er kun halvvejs.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg skulle skrive dagbog hele sommeren. Den skal afleveres i dag.
Første skoledag og du er allerede bagud?
- Jeg er dødsens. - Godt. Sig mig, hvor langt du er nået.
Godt. "21ende juni. Fundet en pind."
"22ende juni..." Det var det.
- Var det det? - Det var en virkelig sej pind.
Han har ret. Den lignede en slange.
At få alle ud af huset om morgenen kan være ret hårdt,
specielt på første skoledag.
Fra vi står op klokken 7, til vi kører dem i skole,
- går det bare hurtigt. - Jeg står op klokken 6.
- Jeg står op klokken 5. - Seriøst. Jeg står op klokken 6.
Er det dig? Jeg troede, vi havde en vaskebjørn.
Tænk, at min lille dreng skal i femte klasse.
Han plejede at holde min finger med sin lille hånd,
og se på mig med de store øjne.
Ja, de bliver store. Kom nu, Manny, så skal vi i gang.
Hvad siger du til mit hår?
Vent. Hvad har du på? Det ligner en gammel juletræsnederdel.
Det er en traditionel colombiansk poncho.
Mine nye klassekammerater skal vide, at jeg er stolt af min arv.
Jeg synes, du ser meget flot ud.
Virkelig? Kører jeg ham i skole eller skal han ride på sit æsel?
Du er en sød fersken Ja, du er
Du er en sød fersken
- Babysikrer du stadig alt? - Alt vi ejer er skarpt.
Hvorfor er vores datter klædt som Donna Summer?
Hun er ikke Donna Summer. Hun er Diana Ross
fra The RCA Years. Hvordan kan farmand ikke se det?
- Jeg troede, du var færdig med det. - Det har jeg aldrig lovet.
Jeg er vel noget af en foto-nørd,
og min nye model er selvfølgelig Lily.
Jeg har lige fuldendt en serie af fotografier af hende som forskellige pop-ikoner.
Jeg har lavet Olivia Newton-John,
Madonna i de unge år, Stevie Wonder.
Der er dage, hvor Lily har flere kostumeskift end Cher.
Cher! Hvordan kunne jeg glemme Cher? Det er pinligt.
Er det pinligt?
- Skat, flytter du ud? - Fem år endnu. Hjælp?
Det var derfor, vi foreslog en violin.
En cello er mere eftertragtet i universitetsorkestre.
Ved du, hvad der ikke er eftertragtet?
- Hvad? - Piger, der spiller i universitetsorkestre.
- Jeg hjælper dig med at bære den ud. - Phil, tag nogle bukser på.
Helt ærligt, det dækker mere end mit badetøj.
Mind mig ikke om det.
Haley, husk at kørelæreren henter dig efter skole.
Kan han ikke hente mig et andet sted? De andre skal ikke tænke,
jeg går ud med en 40-årig kørelærer, som ikke engang er lækker.
- Haley har lige fået prøvekørekort. - Vi har skiftedes til at køre med hende.
En af vejens standardregler er,
at vi skal holde sikker afstand mellem os og bilen foran,
og det her er ikke sikkert. Ikke sikkert.
Godt. Sammenflet. Sammenflet!
Navigationssystemet virker ikke så godt. Det tror, vi er i en park.
Gud, det er en park! Væk fra børnene! Sigt mod søen!
Det får en til at indse, vi alle er skrøbelige mennesker.
Det sidste, Manny har brug for på sin første skoledag
- er, at du undermiterer hans selvtillid. - Underminerer.
Og nu gør du det også mod mig.
Undskyld, men der er kun to steder, hvor man bør gå med poncho.
- Niagara Falls og skovture. - Du tænker for meget.
Jeg har al mulig slags tøj på og folk beundrer det,
fordi jeg bærer det med selvtillid.
Det er helt sikkert selvtilliden, de beundrer.
Det er nok lige i overkanten.
Du skal løsne lidt op og have det sjovt.
Jeg er løs. Jeg er sjov.
Kan du huske, vi fik morgenmad til aftensmad i sidste uge? Min idé.
Siden Lily er kommet, har du været anspændt.
Du sætter børnesikringer på alt, læser forældrebøger.
Vil du ikke stoppe... Hold din datter.
- Hold hende og slap af. Bare slap af. - Godt, skat. Kom her.
Skat. Har du kommet hårspray på det her?
Bare lidt. Jeg sætter musik på.
- Nej, jeg skal på job. - Dans med hende.
- Jeg har ikke tid. - Læg lidt boogie ind i det.
Kom så.
Bare dans. Jeg ved, du elsker denne sang.
Det er faktisk en rigtig god sang. Okay.
Hvem er den dansende dronning?
Læg lidt rytme i det. Se? Er det ikke sjovt?
Var det hendes hoved?
Nej, jeg tror, hvis det var hendes hoved, at hun ville...
Ja, det var hendes hoved.
Ja, jeg ved det.
Jeg fik Boo-Boo Bear fra fryseren.
- Hvorfor har du chokolade i ansigtet? - Det sad under en tærte.
- Så du spiste dig ind i den? - Jeg traf et valg. Du var der ikke.
- Tror du, hun er okay? - Hun græd ikke så meget.
Måske er det et dårligt tegn. Vi burde prøve at få hende til at grine.
- Hvorfor? - For så ved vi, hun er okay.
- Hvor er Doggy? - Doggy? Kom her, Doggy.
Sådan, værsgo.
- Muh. - Men det er en hund.
Ja. Det er derfor, det er sjovt. Muh.
Det er ikke så sjovt, som du synes.
- Kan vi ikke bare ringe til din søster? - Nej, nej. Cam.
Hvorfor, så hun kan dømme og være nedladende,
som om hun er ekspert og jeg ikke ved noget om babyer?
Mitchell, hun er din familie.
Selvfølgelig er hun dømmende og nedladende.
- Hallo? - Hej.
Jeg tænkte bare.
Da dine børn var små, bankede du så
- nogle gange deres hoved ind i en mur? - Normalt fik de bare stuearrest.
Nej, tilfældigvis. Vi kom tilfældigvis til at banke Lilys hoved ind i...
Det var ikke så hårdt og hun har ikke ændret adfærd, men...
- Jeg er bare bange for... - Slap af. Det er, hvad der sker.
Luke slog sit hoved hele tiden, og han har det fint.
Tak for det. Det hjælper.
Vi må få hende til lægen. Pak bilen.
- Gloria? - Jeg er her.
Jeg har lige sat Manny af på skolen, og så slog det mig,
jeg har lige sat Manny af på skolen.
Jeg håbede, vi ville have et par gode år endnu,
- inden hjernen begyndte at stå af. - Nej, det jeg siger er,
vi har dagen for os selv, første gang i månedsvis.
Vi burde udnytte det. Tage på klub, god frokost, massage.
- Hvad med arbejde? - Jeg er chefen.
Efter vi giftede os, er folk overraskede over, jeg overhovedet kommer.
Jay er meget spontan.
Han overrasker mig altid med lidt gaver, sjove udflugter.
Jeg var ikke den bedste mand i første forsøg,
men jeg gør mig mere umage denne gang.
Måske har jeg styr på det i mit tredje ægteskab.
Ja, den kommer jeg til at betale.
Hvad læser du? En bog?
Ja, jeg har villet have den i et stykke tid.
Der er et kort i begyndelsen. Det kan jeg godt lide, når bøger gør.
- Har du åbent hus her til morgen? - Jeg har lavet det om.
Jeg tænkte, du ville have selskab.
Første skoledag kan være barsk for hjemmegående mødre.
Du må forstå at børnene er væk, reden er tom.
De har ingen retning.
Mange fyre ville slet ikke opdage det, men jeg er ikke som de fleste.
Jeg lytter med mit hoved,
og er du opmærksom, siger kvinder, hvad de vil have
ved at sige det modsatte af, hvad de vil have.
Som den anden dag, hvor Claire sagde: "Du skal flytte din bil.
"Der er ikke plads i garagen til begge vores biler."
Det hun virkelig siger er, at jeg nok burde få en sportvogn.
Jeg glædede mig til en stille dag.
Tænkte, jeg bare ville læse, løbe en tur. Det er det.
Fedt. Vi løber sammen.
- Det skal du ikke gøre. - Jeg ved det.
Jeg lytter.
Sagen er, jeg kan godt lide at løbe alene, og jeg løber ret hurtigt, så...
- Så? - Jeg er ikke sikker på,
at du kan følge med.
- Du laver sjov, ikke? - Nej.
Tror du ikke, jeg kan følge med?
Jeg tror ikke, du kan følge den her samtale,
jeg tror du glemmer, jeg power-walker hver morgen,
og at jeg går med mine specielle sko med store såler,
som blev designet af en læge.
Ja. Men jeg løber. Hver dag.
Tror du virkelig, du kan løbe ligeså hurtigt som mig?
Nej, Phil, jeg tror, jeg kan løbe meget hurtigere.
Og på den måde ændrede hele dagen sig. Så var spillet i gang.
Hun vidste det, jeg vidste det, vi vidste det begge to.
Jeg vil bare gerne læse.
Jeg tror, jeg bestiller det, jeg fik sidst. Hvad hed det nu?
Du vil bare have mig til at rulle med R'erne.
- Kom nu. - Reuben.
- Jay, hvad er det? - Det ligner mit gamle bilbetræk.
Det skal du ikke sige. Det er Mannys poncho. Hvad laver den her?
Måske besluttede han, at tage den af på vej til skole.
- Hvad sagde du til ham? - Ingenting. Jeg fortalte nogle vittigheder.
Du sagde rigeligt med dine vittigheder. Jay, han ser op til dig.
Han respekterer din mening.
Vi undgik en farlig situation. Jeg har prøvet det før.
Jeg kan huske en gang, Mitchell tog en halsklud på i skole.
Jeg holdt munden lukket. Han blev tævet.
Min far har en idé om, at jeg var meget flamboyant som barn,
hvilket er... Det er nonsens,
for jeg holdt bøssetiden ret hemmelig.
Jeg var bare en mandig mand. Jeg var en sportsidiot.
Ikke?
Så vi kunne knuse Mannys ånd
og ødelægge alt, der gør ham, til den han er?
Jeg siger bare, det er ikke sjovt at se ens barn blive mobbet hver dag.
At blive drillet bare fordi han er anderledes.
Jeg siger dig, det gør ondt i hjertet.
Batman bliver ikke drillet, og han går med kappe.
En poncho er en kappe, der går hele vejen rundt.
Batman bliver ikke drillet, fordi han er et muskuløst geni.
Manny kan ikke nå den øverste køje.
Vi tager ponchoen med til Manny på skolen.
Det er vigtigt, han ved, vi støtter ham.
Så får vi de massager, fordi det lød godt.
Jeg tager altid to trin ad gangen. Jeg tænker ikke på det mere.
- Det almindelige ville være underligt. - Lad det ligge. Jeg er hurtigere end dig.
Hvis vi bare kunne afgøre det en gang for alle. Men hvordan?
Vil du løbe om kap med mig? Jeg løb en halvmarathon sidste år.
Wow. Jeg er halvbange.
Okay, vi bliver nødt til det. Jeg skifter tøj.
Ikke nu. Jeg har et konferenceopkald, men hvad med bagefter?
- Fedt. I eftermiddag. - Godt.
To ad gangen, to ad gangen. Nogen må ordne de trin.
To ad gangen. Allerede på toppen...
Jeg er dr. Miura. Jeg er på tilkaldevagt i dag. Hovedet har vist fået en bule.
Ja, det skete for et par timer siden på en dørkarm.
I skolen fik vi et æg,
og man måtte ikke ødelægge det,
og det skulle demonstrere, hvor svært det var at være forælder,
men sagen er, det er så meget sværere.
Det gjorde vi også på min skole. Det gik ikke så godt.
Jeg prøvede med en masse æg.
- Han overspiser. - Nej, jeg ødelagde en masse æg.
- Undskyld, jeg gik bare ud fra... - Jeg ved godt, hvad du gik ud fra.
- Der er ikke noget mærke. - Hendes hoved var ret godt beskyttet.
- Beskyttet? Havde hun hat på? - Ja, en slags hat.
Det var en paryl. Faktisk en ghetto-fantastisk afroting.
Jeg tænkte, det var medicinsk relevant.
Virkelig? Du tænkte, "ghetto-fantastisk" var medicinsk relevant?
- Måske burde jeg afslutte undersøgelsen. - Ja, tak.
Det vil glæde dig, Mitchell og jeg har planer om at opdrage Lily
- med indflydelser fra hendes asiatiske arv. - Det er fantastisk.
Har hun kastet op siden stødet?
Nej. Nej. Nej.
Vi har hængt asiatisk kunst op i hendes rum,
og når hun er klar til fast føde, er der et fantastisk pho-sted
lige rundt om hjørnet. Udtaler jeg det rigtigt? Er det "pho"?
Det er en suppe.
Jeg ved det ikke. Jeg er fra Denver. Vi har ikke så meget "pho" der.
Bare for at være sikker, kan du vise mig, hvor hårdt Lily blev slået?
Brug dit eget hoved.
Ja. Det var... Sådan lidt...
Må jeg se det igen?
Det var bare et stød.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det har Lily også.
Babyer er skabt til at overleve nye forældre, så bare rolig.
- I klarer det fint. - Tak.
Denver.
Jeg kan ikke se ponchoer,
hvilket betyder, børnene ikke går med dem
- eller dem der gør, forsvinder. - Vi gør det rigtige.
Jeg bakker Manny op lige meget hvad.
Børn skal vide, at man tror på dem.
Det er det vigtigste.
Hvis man siger til dem, de har vinger,
- tror de, de kan flyve. - Virkelig?
Jeg havde en kammerat, der tog til Woodstock og troede han kunne flyve.
Det gik ikke så godt. Det er derfor hotelvinduer ikke kan åbnes længere.
- Er der noget i vejen? Hvem er død? - Ikke nogen, Manny.
Hvorfor tror du overhovedet det?
I Colombia gik Manny på Pablo Escobar Elementary School.
Blev man trukket ud af klassen, var det for at identificere et lig.
Vi har din poncho.
Jeg troede, I synes, det lignede en kjole.
- Det var for sjov. - Godt, den er stadig i lommen.
- Hvad har du der, ven? - Min panfløjte.
Jeg spiller colombiansk folkemusik for mine nye klassekammerater.
Fedt.
Jeg har aldrig været mere stolt af dig. Jeg er sikker på, dine venner vil elske det.
- Ødelæg fløjten. - Hvad?
Ponchoen i sig selv er fin. Ponchoen, plus fløjten,
plus den dumme dans og min søn dør som jomfru.
Det er rigtigt.
Hej, kammerat, må jeg se den fløjte?
Jøsses. Se engang.
- Nu har du trådt på den! - Hvad?
Hvad er der galt med mig?
- Lad mig se. - Tak. Ved du hvad?
- Faktisk burde du gøre det. - Hvorfor?
Jeg vil ikke støde hendes hoved mod døren,
knibe hende med selen.
Mitchell, hvor længe vil du pine dig selv over en fejl?
Bliver det her ligesom de lyse striber igen?
Jeg synes bare, jeg er en dårlig far.
Hvad snakker du om? Vi er nye i det her.
Ja, men du er sådan et naturtalent. Se dig engang.
Du går ind i et rum og hun lyser op. Du kan skifte ble med en hånd.
Fedt. Jeg er faktisk jaloux på dig.
Men der er så mange ting, du gør, som jeg ikke kan.
Du har babysikret hele huset.
Du har ordnet alle adoptionspapirerne.
Uden dig ville vi ikke have en baby at skade.
Bare et par formler. Faktisk var det meget papirarbejde.
Og du fik hende på alle de skoleventelister.
Tænk, du ville vente, til hun var gammel nok.
Det er det, der gør os til et godt hold.
Vi har hver vores styrker.
- Hvem er de dygtige forældre? - Det er vi.
- Jeg kan ikke høre dig. - Vi er.
- Glem det ikke. - Okay.
Har vi låst babyen inde i bilen?
- Har du lagt nøglerne i tasken? - Ja.
Jeg bad dig om ikke at lægge nøglerne i tasken!
- Slap af. - Lily, det er okay.
A, B, C
Synger du for hende?
- Folk bliver anholdt for det her! - Hold hende rolig!
H, /, J, K, L, M, N, O
- Kan alle fire døre låses? - Har du en telefon?
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.
Jeg kunne ikke høre dig. Jeg lytter til et af mine mash-ups.
Der er de. Hvordan var første dag tilbage i fængslet?
- Fint. - Ja.
Hvad laver I?
Din mor og jeg løber om kap hen til postkassen på Sequoia og tilbage igen.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Hun ved det.
Så snart jeg er færdig med at slå din mor i løb,
hvad så med jeg lærer dig Mario Kart?
- Kan ikke. Jeg skal arbejde på min dagbog. - Gab!
- Hej, Alex. Dig? - Jeg har en historieopgave.
Hvis du vil se historie blive skabt lige her...
- Ikke rigtig. - Okay.
- Klar? - Er du?
Jeg blev født klar. Jeg kom ud af livmoderen...
- Nu. ...med bittesmå guldvinger.
- Jeg knuser vinduet! - Nødassistance. Det er Trina.
Hjælp! Vi har låst vores baby inde i bilen og folk dømmer os!
Jeg sværger! Jeg knuser det!
Knus ikke vinduet! Der kommer glas på hende!
Sig til din kone, hun skal slappe af. Alt skal nok gå.
- Det er en mand. - Virkelig?
Bare rolig, Lily! Lily, far kommer!
Vi har lige sendt signalet. Dørene burde være åbne nu.
- Tjek døren. - Den er ikke åben!
- Okay. - Det er utroligt.
- Hvordan gjorde de det? - Jeg ved det ikke.
- Vi har det. Tak. - Kom det fra rummet?
Jeg løber 8 kilometer om dagen. Jeg har en hvilepuls på 48.
Jeg kan jo ikke tabe et 3 kilometers løb mod Johnny Ski Pole.
Jeg gemmer min energi til at løbe fra dig.
- Føler du dig kæphøj? - Ja.
- Elsker det. - Men efter at have set den T-shirt,
indså jeg noget.
Første dag i skolen er svært for alle mine børn.
Specielt for ham jeg giftede mig med.
Afterburnerne er slået til! Bliv nu ikke kvalt i min røg!
Og ned ad banen løb han.
Tænk engang. Far vinder! Tror du på mirakler?
- U.S.A., U-S... Åh, nej. - Jøsses!
- Var det en person? - Jeg er god!
- Far? - Jeg er god.
- Skat, har du det okay? - Jeg er god.
Du bliver bedre og bedre, skat.
Tabte jeg kapløbet for at få ham til at få det bedre? Måske.
Men det virkede bare som om, han kunne vinde i dag.
Vi gør mærkelige ting for dem, vi elsker.
Vi lyver over for dem, vi lyver for dem.
Der er måske nogle stød på vejen,
men vi holder aldrig op med at ønske det bedste for dem.
Det er det, der gør det sådan et svært job.
Det bedste job i verden.
- Nej, nej, nej. - Hold fokus på vejen!
- Der. - Du godeste! Du godeste!
- Okay. - Okay.
Godt, søde, det er hvad der sker. Bevar roen. Det er første step.
Hold ind til siden. Jeg finder beviset frem.
Mor, jeg kan ikke lide politi.
- Hold ind. - Jeg kan ikke lide dem.
- Der er plads her. - Jeg kan ikke holde ind.
- Nej. Kan ikke. - Du skal holde ind.
- Phil! - Jeg har tidligere bøder.
Parkeringsbøden fra centeret. Jeg har aldrig betalt bøden.
- Bare fortsæt, skat. - Far er enig med mig.
- Hurtigere? - Vi drejer til højre.
Det er ikke en film. Haley, hold ind!
DANISH